Ở phần trước...
Chúng ta phải ngăn chặn Division, và muốn làm được,
chúng ta cần tìm những chiếc hộp đen.
Chúng chứa bằng chứng về mọi việc Division đã từng làm.
Tôi sẽ giúp bà lấy chiếc hộp đen nếu mà giúp tôi tóm kẻ
đã muốn gia đình tôi phải chết và đang cho người săn lùng tôi.
Chúng tôi quan tâm đến những chiếc hộp đen.
Nghe đồn Nikita có một cái.
Anh có thể xác minh không ?
Không có.
Nikita S02E10 Guardians Original Air Date on December 02, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Rút lui. Hắn không có ở đây.
Tên giám hộ không có ở đây.
Tôi chắc rằng mục tiêu của chúng ta đã không xuất hiện.
Hắn vừa dọn đi thôi.
Hmm, suýt nữa thì kịp.
Tôi không hiểu.
Mọi dấu hiệu đều chuẩn...
Tài khoản ma ở ngân hàng, các hành động đặc trưng.
Tên giám hộ đáng ra phải ở đây.
Có lẽ hắn đã đi du ngoạn rồi, một chuyến đi xa cuối tuần.
Giám hộ không đi chơi.
Chúng chẳng làm gì ngoài việc ngồi một chỗ
và canh chừng những chiếc hộp đen của chúng.
Chà, anh là một chuyên gia...
Nhưng lại chẳng có gì chứng minh điều đó cả.
Ông có điều muốn nói à ?
Chỉ là thỏa thuận làm ăn của chúng ta
đã không được tốt lắm anh Elliot ạ.
Gogol đã cho anh thời gian, tiền, nhân lực,
và anh đã cho chúng tôi những gì ?
Niềm vui có hạn cho những người đi cùng anh à ?
Nghe này, tôi-tôi...
Đừng bào chữa nữa anh Elliot.
Anh sẽ tìm và phá hủy những chiếc hộp đen còn lại.
Tôi mong sẽ sớm có bằng chứng của sự tiến triển thực thụ.
Cho đến lúc đó...
Anh có thể coi vụ làm ăn của chúng ta
đang phải xem xét lại.
Nikita.
Cô đang làm gì ở đây ?
- Gogol à ? - Khoan đã.
- Ari Tasarov sao ? - Không phải như cô nghĩ đâu.
Thế à ? Vì tôi nghĩ anh đang cộng tác
với một tổ chức hoạt động bí mật của Nga
có mục tiêu hàng đầu là giết chết tôi đấy.
Tôi biết chuyện này trông có vẻ tệ,
nhưng Ari cũng muốn Percy ngỏm giống như chúng ta thôi.
Tôi không cộng tác với Gogol Nikita ạ.
Tôi đang sử dụng chúng.
Zổ ôi, tôi đã nghe câu này ở đâu rồi thì phải.
Nikita, tôi sẽ không bao giờ để chúng làm hại cô.
Tôi đã nói rất cụ thể.
Chỉ cần chúng hướng hơi thở về phía cô thôi,
Tôi sẽ cho bọn chúng bay đầu, bắt đầu từ Ari.
Giờ thì, thực sự...
Cô đang làm gì ở đây ?
Tôi cần anh giúp.
Thật chứ ?
Để lấy một chiếc hộp đen.
- Tôi làm mất cái của mình rồi. - Mất rồi à ?
Sao lại thế ?
Amanda.
Cô nói không thể tìm thấy Alex tức là như thế nào ?
Theo hồ sơ giám sát nội bộ,
cô ta đã rời khỏi khu vực được 84 giờ rồi.
Cô ta đã để điện thoại ở đây, nên không có cách nào
để liên lạc hoặc dò ra cô ta.
Thế còn mạng lưới tìm kiếm của tổ chức trinh sát quốc gia thì sao ?
- Có gì từ hệ thống của họ không ? Không, chẳng có gì.
Tôi xin lỗi, nhưng chẳng phải về mặt kỹ thuật thì Alex là một đặc vụ tự do sao ?
Hẳn là cô ta được tự do đến và đi tùy thích chứ ?
Đúng thế, tất nhiên.
Nhưng sau vụ Gogol cố gắng giết cô ta,
chúng tôi đã đồng ý rằng nơi an toàn nhất cho cô ta là đằng sau những bức tường này.
Phải có điều gì đó đặc biệt đã xảy ra khiến cô ta phải bỏ đi.
Tôi cần chắc rằng cô ta không sao cả.
Cô ta đã truy cập một loạt các hình ảnh vệ tinh
tập trung ngay bên ngoài Moscow.
Biệt thự Udinov... Ngôi nhà thời thơ ấu của cô ta.
Sao cô ta lại xem nó ?
Bởi vì hiện tại, nó là nơi cư trú
của kẻ mà cô ta định giết.
Và với con người của Alex, cô ta đang ở Nga rồi.
Andrei Abramov ?
Ai đang hỏi thế ?
Tôi không nói tiếng Nga.
Nhưng tôi biết anh đang làm ăn
với một khách hàng quốc tế.
Cô định mua cái gì...
Giày ? Ví ? Tôi vừa có vài món của Gucci đấy.
Súng, áo giáp.
Du khách ngu xuẩn. Tống cổ nó đi. Xem nó có tiền không đã.
Không bao giờ được đánh giá thấp đối thủ.
Đó là điều cha đã dạy tao.
Giờ thì tao sẽ cần một khẩu Glock 26 với một ống giảm thanh 9mm,
5 hộp đạn ghém và 5 hộp đạn chì,
và một con dao lưỡi đen.
Tôi biết Gogol là kẻ thù,
nhưng đó là khi chúng ta còn ở Division.
Giờ thì không còn như thế nữa.
Gogol rất nguy hiểm.
Điều đó có thể tốt cho ta.
Nikita, chúng ta không còn nhiều bạn bè nữa.
Anh tưởng mình là người đầu tiên
đã cố gắng tận dụng lợi thế từ bọn chúng à.
Percy đã thử rồi. Còn gặp rắc rối nữa kia.
Thế nghĩa là sao ?
Cô đang nói về chuyện gì thế ?
Chiến dịch Lửa Lập Lòe.
Division đã hợp tác với Sergei Semak
giết Nikolai Udinov và gia đình ông ta.
Lửa Lập Lòe à ?
Đó là lần đầu tiên tôi chống lại mệnh lệnh.
Tôi đã cứu đứa con gái, Alexandra.
Alexand...
Alex à ? Cộng sự của cô sao ?
Đó là lý do cô ta cộng tác với cô để đánh sập Division.
Chà, mục tiêu của con bé đã thay đổi.
Con bé đã lẩn vào bóng tối,
và tôi đáng là người bị trách mắng về điều đó.
Tại sao cô ta không tin cô nữa ?
Được rồi.
Cô ngủ trên giường. Tôi sẽ ngủ ở cái trường kỷ.
Nếu chúng ta muốn đánh sập Gogol, chúng ta sẽ cần nghỉ ngơi...
Hoặc ít nhất là tôi sẽ đi nghỉ.
Kể từ khi tôi thoát khỏi chế độ,
tôi ngủ mọi lúc.
Lại là người rồi hả ?
À vâng. Như cứt gà xát vậy.
À, hãy nhớ rằng,
Mục tiêu không còn là Gogol nữa.
Mà là chiếc hộp đen.
Anh nói đã tiếp cận được một tên giám hộ.
- Chuyện gì đã xảy ra với hắn rồi. - Tôi không biết.
Nhưng dù hắn đang làm gì đi nữa thì đều là không tốt.
Đã dọn sạch vị trí. Tiến hành giao thức thứ hai.
Xác nhận. Tiếp tục bảo vệ hồ sơ Alpha. Đợi lệnh tiếp theo của Percy.
Đậu hũ trộn...
Bí quyết là cây ngải dấm, thêm một chút nghệ tây.
Tôi thích nó.
Owen, thực sự thì...
Món này...
Ngon hết xẩy.
- Thật chứ ? Thật.
Cám ơn. Michael làm món gì cho cô thế ?
Đã lâu lắm rồi
kể từ khi có người làm bữa sáng cho tôi.
Nhân tiện,
một nửa nhếch nhác kia của cô đâu ?
Anh ấy đang tìm hiểu một vài chuyện nho nhỏ.
Cô muốn gọi cho anh ta không ?
Tôi muốn anh nói cho tôi biết về tên giám hộ này.
Tên hắn là Patrick Miller,
theo như hồ sơ ở ngân hàng nơi hắn cất giấu chiếc hộp của mình.
Tôi đã dùng máy tính của Gogol quét các tài khoản
đang sử dụng các thông số tìm kiếm của tôi.
Tôi phải nói với cô rằng, những công nghệ này của Gogol...
Chúng khá là giỏi đấy.
Dù sao đi nữa, chúng tôi đã có một cuộc tấn công.
Ngay khi tôi đến đó, hắn đã, uh, đóng các tài khoản của mình.
Đã lục soát và xới tung chỗ đó lên.
Hắn có để lại thứ gì không ?
Chẳng còn gì. Chỗ đó trống trơn.
Chà, chúng ta sẽ kiểm tra lần hai. Anh không biết được.
Sao thế ?
Chẳng sao cả.
Tôi chỉ... tôi đã quên mất cô có thể ra dáng sếp như nào,
và, chà, tôi nhớ cái điệu bộ đấy.
Thôi đi.
Có gì đó vẫn làm tôi thấy không ổn.
Các giám hộ không bao giờ rời khỏi vị trí, chưa từng,
trừ phi chúng nhận được lệnh trực tiếp từ Percy.
Chà, Percy đang bị nhốt ở trong Division.
Hắn không thể làm chuyện đó được, với vị trí hiện tại thì không.
Khiêng toàn bộ ra. Tất cả.
"Quần áo lộn trái", 8 chữ.
Ông biết không, tôi phải nói rằng,
Tôi chưa bao giờ là fan của trò chơi ô chữ cả.
Tôi thấy chúng thật thiếu sáng tạo.
Mặt khác của những trò chơi của con người mới làm tôi phải suy nghĩ.
Ví dụ như...tại sao ông lại nói với Alex
nơi tìm được Sergei Semak ?
Ông biết rằng điều đó sẽ thúc đẩy cô ta cố gắng
thực hiện nhiệm vụ báo thù mà không suy nghĩ kỹ càng cơ mà.
Về điểm này, không phải cái chết của Semak là tất cả những gì chúng ta muốn sao ?
Percy, lịch trình của tôi rất cụ thể.
Loại bỏ hắn trước khi Alex sẵn sàng tiếp quản Zetrov
có thể có hại nhiều hơn là có lợi,
điều này ông cũng biết rồi còn gì.
Đó là lý do ông bị trừng phạt.
Và tôi đang hy vọng có được một cái tủ
cho đủ bộ.
Lần này Alex có thể sẽ bị giết đấy.
Tôi có niềm tin vào Alex. Cô ta rất tháo vát.
Thứ đang mang tôi trở lại...
Tại sao ông lại muốn giết Semak ?
Và đừng cho tôi cái câu chuyện
về việc ông đã trao Zetrov vào tay hắn như thế nào
và hắn đã quay lưng lại với ông ra sao.
Hmm, cũng chỉ như những lần trước thôi đúng không ?
Kẻ phản bội. ( Turncoat ).
"Quần áo lộn trái", tám chữ.
Thế còn Alexandra Udinov ? Anh đã tìm thấy cô ta chưa ?
Chưa, hầu hết các nhân lực của tôi đều được chuyển sang
việc tìm những chiếc hộp đen rồi.
Tức là anh đang thất bại trên cả hai mặt trận rồi.
Sếp ơi, sau vụ cố gắng ám sát của chúng ta,
có thể chắc chắn rằng Alexandra đã lẩn trốn rồi.
Có lẽ cô ta đang rúc vào cái hang nào đó của Division,
nơi mà không bị dính vào bất kì loại rắc rối nào.
- Và rêu luôn mọc theo hướng nào ? - Hướng bắc của cây.
Thế còn khu rừng ?
Rừng Pinsky rộng nửa triệu mẫu (Anh),
1000 trong đó là tài sản của nhà Udinov.
Con biết hết rồi cha ạ.
Sao chúng ta lại cứ phải lặp lại chuyện này ?
Ta cần hoàn thiện sự tự tin trong những khả năng của con.
Con biết rồi, vì con là người duy nhất
để bản thân mình có thể phụ thuộc vào.
Con hứa là sẽ không tin ai cả.
Có điểm khác nhau giữa sự phụ thuộc và tin tưởng.
Phụ thuộc vào bản thân,
nhưng sẽ đến lúc con phải tin tưởng những người khác,
và điều đó không tệ đâu.
Con phải để mọi người gần mình,
như cách ta làm với mẹ con và chú Sergei của con.
Ta không muốn con sống đơn độc Alexandra ạ.
Vòng đai cảnh báo đã phát hiện. Đi kiểm tra đi.
Tôi đã bảo mà, đã ngó qua mọi thứ rồi.
Hộp chế độ... Trống rỗng.
Tôi cũng đã kiểm tra nó rồi.
Owen, anh nói rằng Percy đã từng gửi cho anh
nguồn cung chế độ đúng không ?
Đúng thế.
Thế thì tên giám hộ lấy thuốc ở đâu ra ?
Không thể là Percy được.
Nó không giống như đặt hàng xi-rô ho.
Không thể lấy chế độ ở các nhà thuốc địa phương.
Phải có chuyên gia... Một bác sỹ hoặc nhà hóa học.
Ghi chú tôi lấy từ phòng thí nghiệm của tiến sỹ Mars
liệt kê các loại hóa chất cần thiết để làm ra nó.
Tốt rồi... Nó sẽ cho chúng ta đầu mối
để dò ra kẻ đã đặt hàng chúng.
Đó là một dấu vết phức tạp.
Hắn sẽ phải tham khảo cơ sở dữ liệu của các đại lý cung cấp
với một danh sách các nhà khoa học... Hợp pháp, chợ đen.
Điều tốt là anh biết kẻ có thể làm được chuyện đó.
Như anh đã nói, trình độ của chúng so với Birkhoff
gần ngang ngửa nhau còn gì đúng không ?
Cô đang nói về Gogol à ?
- Đúng thế. - Tôi biết rồi,
lúc tôi quyết định sử dụng nhân lực của Gogol, tôi... tôi thật ngu ngốc.
Nhưng khi cô quyết định làm điều tương tự,
T-Thì lại là kế hoạch sáng suốt à ?
Này, anh mới là người đã thỏa thuận với quỷ dữ đấy.
Tôi chỉ đang cố gắng tận dụng tốt nhất lợi thế của chúng ta thôi.
Được thôi, nhưng chính cô đã nói là... Ari rất nguy hiểm còn gì.
S-Sẽ thế nào nếu hắn sử dụng thông tin này ?
Sẽ thế nào nếu hắn gạt bỏ tôi ra khỏi quá trình ?
Đó là lý do anh sẽ không để chuyện đó xảy ra,
và đích thân anh sẽ làm chuyện đó.
Thế còn Birkhoff thì sao ? Birkhoff cũng có thể làm được cơ mà, đúng không ?
Có thể, nhưng không nhanh bằng.
Đây là...
Dữ liệu này là sân sau của Gogol.
Nó sẽ trong tầm tay của chúng.
Còn...
Birkhoff cần chút thời gian cho bản thân
- để hồi phục. - Hồi phục à ?
Cái gì chứ ? Ngón cái để chơi game à ?
Amanda đã bắt được cậu ấy, đã tra khảo cậu ấy.
Mụ ta, uh...
Mụ ta đã nghiền nát tay cậu ấy.
Cô không sao chứ ?
Ổn.
Không, thật đấy.
Cô không sao đấy chứ ?
Tôi không biết.
Những lần tôi cảm thấy
mình nắm bắt được một phần của cuộc sống bản thân,
thì phần khác của nó lại bị tuột mất.
Cuối cùng tôi cũng có được Michael, nhưng lại mất đi Alex.
Chúng tôi lấy được chiếc hộp đen, thì tôi lại mất đi Michael.
Nó như là...
Viên bi lăn tròn trên mặt bàn kính.
Và nếu tôi chỉ mất tập trung dù chỉ 1 giây thôi,
sẽ có người bị hại... người tôi yêu mến.
Birkhoff...
Ryan.
Tôi sẽ mất ai tiếp theo đây ?
Anh chăng ?
Tôi mệt mỏi quá rồi.
Tôi không muốn làm ai bị tổn thương cả...
Không người nào nữa.
Cô muốn thế nào ?
Tôi muốn dừng lại.
Tôi không nghĩ là cô có thể.
Cô phải giúp mọi người.
Cô phải đứng lên cho những người
không thể chiến đấu cho chính bản thân họ,
bởi vì, Nikita ạ, đó là điều tốt cần phải làm.
Division...
Chúng đã tặng cô một món quà.
Khi chúng cho cô khả năng sát thủ,
chúng cũng cho cô khả năng bảo vệ.
Cô đã dạy tôi thế còn gì.
Tôi không biết liệu Michael có quay lại không.
Tôi nghĩ...
Tôi không biết liệu Michael có quay lại không.
Cô biết không, nếu anh ta không thể trông thấy những gì mình đã bỏ lại đằng sau,
thì, có lẽ hai người không nên sống cùng nhau nữa.
Tôi tin rằng anh Elliot vẫn có thể giúp chúng ta.
Anh ta là cựu giám hộ.
Kỹ năng có một không hai.
Và những chiếc hộp đen vãn còn ở ngoài kia
đe dọa tôi.
Tôi có một đề nghị trước.
Khi chúng tôi tìm ra một chiếc hộp, có lẽ chúng ta nên xem xét
những lựa chọn khác bên cạnh việc đơn giản là cứ phá hủy nó.
Ý anh là sao ?
Những chiếc hộp là hồ sơ
của mọi hoạt động bí mật phi pháp
mà Division đã từng làm.
Thông tin sẽ rất nguy hiểm với người Mỹ
đến mức chúng không thể đợi để phá hủy nó.
Giờ thì, ít nhất là, đề nghị là...
Có lẽ chúng ta nên xem xét bên trong,
xem xem có điều gì có thể giúp chúng ta được không ?
Quá nguy hiểm.
Nếu sự thật rằng tôi đứng đằng sau cái chết của Nikolai Udinov
bị lộ ra ngoài...
Không. Không được lòng thòng.
Chà, thế thì có lẽ ông sẽ muốn tôi
chăm sóc những kẻ lòng thòng khác đấy.
Cẩn thận với cách ăn nói của mình đấy Ari.
Anh đang giẫm chân lên vùng đất nguy hiểm đấy.
Xin thứ lỗi.
Tôi không có ý bất kính.
Nhưng chúng ta đang có rất nhiều kẻ thù sếp ạ,
và tôi tin rằng về mặt tích cực,
chiếc hộp đen sẽ là vũ khí cực mạnh để chống lại chúng.
Nó có thể là chìa khóa đảm bảo tương lai cho Zetrov.
Trừ việc ta chẳng có cái nào cả.
Tôi biết cách để lấy chiếc hộp đen cho ông rồi.
Khu Đông không có gì.
Đợi đã.
Có dấu vết. Đang xem xét.
Đây là đơn vị 2. Khu Bắc không có gì.
Đợi đã...
Chắc là một con thú.
Quay lại căn cứ.
Rõ rồi.
Khi nào họ mới chỉnh lại những thứ này...
Để những con thỏ chạy lạc không làm bật báo động nữa chứ ?
Alexandra.
Cố lên, Alexandra.
Cha ?
Con không hề cô đơn.
Thưa sếp, chúng tôi báo cáo giám sát quanh biệt thự.
Chúng tôi đã phát hiện một dấu hiệu vi phạm ngoài vành đai...
Nhưng hóa ra đó lại là báo động giả. Chỉ là một con thú.
Sao anh lại nói với tôi chuyện này ?
Ngài đã nói rằng phải báo cáo tất cả các sự cố.
Ngài đã nói rất rõ ràng.
Thưa sếp...
Việc tìm kiếm đã hoàn tất.
Dựa vào các lô hàng hóa chất,
nhện đã cho ra 3 nhà hóa học hàng đầu
ở khu vực Tây Âu.
Chúng ta có 1 ở Cadiz, Tây Ban Nha, 1 ở Palermo, Ý,
và người cuối cùng ở Basel, Thụy Sỹ.
Basel gần Colmar. Chắc chắn là người đó rồi.
Thí sinh tên là Werner Christinger.
Ông ta là một giáo sư hóa học
của viện công nghệ Basel...
Uh, chuyên gia về dược lý thần kinh học.
Có vẻ như ông ta cũng đang giải quyết các yêu cầu từ chợ đen...
Như là chế độ.
Tôi đi đây.
Tôi có một đội ở Đức.
Họ có thể tới đó không đến một giờ đồng hồ.
Whoa, whoa, whoa, đó không phải là cách để làm.
Tôi đi tìm tên giám hộ. Tôi phá hủy chiếc hộp.
Không, chúng ta sẽ không phá hủy chiếc hộp,
không phải ngay lập tức.
Tôi sẽ cử một đội thu hồi.
Đó không phải là thỏa thuận.
Thỏa thuận mới...
Đặc quyền của nhà tuyển dụng.
Nhà hóa học tên là Werner Christinger
ở viện công nghệ Basel.
Nhưng có 1 đội của Gogol cũng đang đến đó.
Đến từ đâu ?
Đức, rất gần.
Tôi sẽ không để chúng đến kịp đó.
Cô phải đến đó trước đi.
Tôi đi đây.
Này, là tôi đây.
Ông nên biết là Nikita đang tiếp cận chiếc hộp đen,
và cô ta khiến tôi phải xuất hiện một mình.
Mang anh Elliot đi cùng với chúng ta.
Sự hiểu biết của anh ta về chiếc hộp và tên giám hộ
vẫn có thể hữu ích.
Cám ơn cha.
Chúng ta có một điểm đến... Amsterdam.
Amsterdam... Đã rõ.
- Anh có giữ chiếc hộp đen không ? - Có đây.
Tốt. Bảo vệ nó đấy.
Ở Amsterdam, anh sẽ nhận được chỉ dẫn tiếp theo
sau khi họp mặt với những giám hộ khác.
Tôi tới ngay.
Chỉ cần đi lấy chế độ cuối cùng thôi.
Hàng của tôi có rồi chứ ?
Vâng. Mỗi thứ 100, đúng như anh yêu cầu.
Tay.
Lôi chiếc hộp đen ra.
Từ từ đặt nó lên bàn.
Chậm thôi.
Bước lùi ra.
Ông, lấy chiếc hộp. Đưa nó cho tôi.
Sếp, chúng ta có vấn đề.
Hạ chúng đi.
Gogol.
Rút lui.
Cớm đến đấy.
Rút lui.
Sao ?
Chính quyền địa phương đang tạm giữ mục tiêu và chiếc hộp.
Chính quyền à ? Ai đã báo cho họ ?
Có vẻ như nhà hóa học đã bị theo dõi
vì các hoạt động bất hợp pháp.
Khi đã bắt đầu nổ súng, các đơn vị DARD sẽ được gọi vào.
Họ cũng bắt cả Nikita rồi. Cô ta đang đi cùng họ.
Họ đang được đưa đến Zurich.
Đi theo họ. Gọi cả đội hai và đội ba đi yểm trợ.
Chúng tôi sẽ đến đó sớm thôi.
Nikita.
Chà, giờ thì chúng ta đã biết anh đã gọi cho ai rồi...
Cũng không ngạc nhiên lắm.
Với một gián điệp được đào tạo cao cấp, anh Elliot ạ,
anh đúng là người lố bịch...
Một sinh vật đơn bào.
Chả trách Percy lại để anh...
coi chừng chiếc hộp.
Giờ thì, Nikita...
Có lẽ là cá thể phức tạp nhất
tôi từng phải đối đầu.
Thực sự thì tôi chẳng biết cô ta thấy được gì ở anh.
Chúng tôi chia sẻ mối quan tâm chung.
Chúng tôi đều không thể đợi để giết ông.
Yurri, đằng này.
Nhưng nếu chúng ta cho bọn người Mỹ thứ chúng muốn.
chúng có thể giúp ta trong tương lai.
Bọn người Mỹ là những kẻ hay bắt nạt,
và hạng đó chỉ đáp ứng lại với sức mạnh thôi.
- Vâng, nhưng... Sergei, làm ăn là đủ rồi, đúng không ?
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Cậu chuẩn bị cho lễ Phục Sinh chưa ?
Katya đang làm Kulichi.
- Tôi không biết, uh... - Sao thế ?
Không phải là người phụ nữ khác đấy chứ ?
Không, không phải vì phụ nữ.
Mà là, uh, lễ Phục Sinh có ý nghĩa đối với gia đình.
Và, uh, anh nên ở cùng với họ.
Cậu nói đúng.
Lễ Phục Sinh là cho gia đình.
Vậy...
Tôi có nên nói với Katya rằng cậu sẽ đến vào buổi chiều không ?
Anh thực sự rất may mắn, Nikolai ạ.
Anh có một ngôi nhà đẹp, một người vợ đẹp,
một cô con gái đáng yêu.
Ngày nào đó cậu cũng sẽ có tất cả điều đó.
Cho đến lúc đó, thì cậu phải dính lấy chúng tôi.
Sao cô tìm ra tôi ?
Cô chặn cuộc gọi à ?
Hay khai thác thông tin liên lạc ?
Phải rồi.
You ran a good stack.
Vỏ bọc chắc chắn, nhưng cô đã sử dụng một Weaver đã bị biến đổi
- khi mà cô nên làm... - Anh đang làm cái gì thế ?
Sự cố chiến thuật lúc ở phòng thí nghiệm.
Chúng ta không phải là bạn hay cộng sự.
Không, nhưng chúng ta chuyên nghiệp.
Chẳng có chúng ta gì cả.
- Cô là người của Division. - Từng là.
Đúng rồi. Cô là kẻ đào ngũ.
Sao cô lại bỏ đi ?
Bởi vì tôi đã nhận ra bộ mặt thật của Division.
Anh có biết được mình đang bảo vệ cái gì...
Có những gì trong chiếc hộp không ?
Tôi đã bảo vệ nó.
Chiếc hộp ấy à ?
Nó quan trọng đối với Percy, có nghĩa nó là một đòn bẩy.
Nó là sức mạnh.
Tôi không ngu đâu. Tôi biết Division là cái gì.
Một tổ chức tội phạm khổng lồ...
Cứ cho là thế, tổ chức có thể hoạt động trên thế giới
nhưng các nguyên tắc
đều giống nhau như bất kỳ cái vợt địa phương nào.
Sẽ có tiền trợ cấp, một khoản cỡ bự trong trường hợp này,
cho bất kỳ ai cúi thấp đầu xuống
và biết chọn người chơi đằng sau.
Tôi đặt cược vào Percy.
Vậy nên, đúng thế, tôi biết chiếc hộp là cái gì.
Nó là một tấm vé bằng vàng.
Anh đã chọn đứng nhầm phe rồi.
Percy đang thối rữa trong một cái hố ở Jersey.
Hắn hết đời rồi.
Sao hả ?
Cô thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra đúng không ?
Giờ thì ai nhầm phe hả ?
Hãy chắc chắn là đã dọn sạch cái xe.
Không được lòng thòng.
Đã rõ.
Ngài Elliot cũng đã sống quá lâu so với tính hữu dụng của mình rồi.
Hãy đảm bảo anh ta...
Không thể vận hành được.
Tôi có chiếc hộp rồi.
Chỉ là thời gian nữa thôi.
Mang nó thẳng về nhà...
- Không được dừng lại. - Tôi đi đây.
Còn 3 tên nữa.
Đi nào.
- Cám ơn. - Cám ơn vì đã gọi.
Nikita đang ở trong xe.
Hai người...
Hắn biến mất rồi.
Vậy Max sao rồi hả ?
Nó ổn.
Thực ra thì nó đã hỏi về em.
Nó gọi em là Tsiotsya s Pistaletam.
Cô súng ống.
Đúng thế, ít nhất thì em cũng đã gây ấn tượng.
Vâng.
Birkhoff sao rồi ?
Cậu ấy khá hơn rồi.
Cậu ấy cần thời gian.
Phải rồi, cậu ấy khó trị lắm.
Cậu ấy sẽ không thể làm trò khỉ gì quấy nhiễu em nữa.
Thế còn em ?
Em thế nào ?
Em...
Rất mừng được gặp anh.
Chúng ta phải đi thôi.
Tên giám hộ đang di chuyển.
Hắn không có chiếc hộp,
và Ari có lẽ đã phá hủy nó rồi.
Không, Ari đã nói rằng hắn muốn giữ nó lại.
Chắc là chúng nghĩ rằng có thể sử dụng nó cho việc gì đó.
Chúng ta gặp rắc rối lớn hơn rồi đấy.
Cảnh sát đã tịch thu chiếc máy tính xách tay này của tên giám hộ.
Tôi đã lấy nó khi chúng ta rời khỏi hiện trường.
Các giám hộ đang thực hiện giao thức thứ hai.
Đợi đã. Anh đang nói gì thế ?
Được rồi, giao thức sơ khai
là ngồi yên và bảo vệ chiếc hộp.
Giao thức thứ hai là tập hợp lại
và báo cáo tới một vị trí đã được chỉ định
rồi đợi các chỉ dẫn tiếp theo.
Percy đã thiết lập nó trong vài năm gần đây.
Đó là lý do tại sao hắn đã dọn sạch chỗ ở.
Được rồi, kẻ nào có thể khởi xướng giao thức thứ hai ?
Chỉ Percy thôi.
Không thể thế được. Hắn đã bị nhốt rồi cơ mà.
Vị trí nào ?
- Anh định đi đâu thế ? - Tôi không biết.
Nó đã được phát ra bằng mệnh lệnh,
đó là lý do chúng ta phải khởi hành
và bắt đầu lần theo các tên giám hộ.
Chúng đang tập hợp lại. Percy đứng đằng sau chuyện này.
Chúng ta không biết liệu có chuyện gì xảy ra với Percy không.
Nhưng chúng ta đã biết Ari đang có chiếc hộp,
- và chúng ta cần lấy lại nó. - Nó đã bị niêm phong sinh trắc học rồi.
Chúng không thể phá mã nó mà không có máu của các giám hộ,
nên chiếc hộp sẽ không thành vấn đề.
Chiếc hộp luôn luôn là vấn đề.
Được thôi, tôi sẽ đuổi theo giám hộ.
Hai người sẽ theo Ari, và cô sẽ ổn với anh ta.
Không, Michael sẽ đi với anh.
- Cái gì ? - Đợi đã. Dừng lại một chút.
Có ít nhất 3 tên giám hộ ngoài đó đúng không ?
Anh sẽ bị đánh bại mất. Hai người sẽ đi với nhau.
Nikita, anh vừa mới đến đây. Anh không thể bỏ em đi ngay được.
Chuyện này không phải vì hai ta.
Em không có cách để tìm Ari.
Có đấy.
Khi Ari bắt đầu đe dọa tôi, tôi đã...
Tôi đã dính nhãn.
Tôi đã đặt một thiết bị dò tìm trên xe hắn.
Sau này chúng ta sẽ có thời gian để nói về chuyện này.
Em biết là mọi cơ quan chấp pháp
trong khu vực đều đang ở tình trạng báo động cao, và em lại đuổi theo Ari Tasarov
vào trung tâm lãnh thổ của Gogol à ?
Em còn không biết hắn định đi đâu nữa.
Đúng thế.
Nhưng nó là chuyện tốt cần làm.
Anh nói đúng.
Em không biết mình sẽ tìm gì ở đó.
Khó chịu không ? Thật khó để trở lại.
Nó không phải là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Tôi cũng vậy, nhưng nó là cần thiết.
Tuy nhiên, hình phạt chỉ có hiệu quả
nếu có một cơ hội để khôi phục lại.
Tôi sẵn sàng phục hồi một số đặc quyền của ông
nếu ông nói cho tôi mọi điều đã nói với Alex...
Cô ta lấy nhân lực ở đâu,
cộng tác cùng với ai,
thực sự biết về Semak đến cỡ nào.
Hãy bắt đầu lại nào.
Tôi nói rằng cô ta cần phải nghĩ về tương lai của bản thân.
Và để làm được,
cô ta cần phải hoàn toàn rõ ràng về quá khứ.
Sau tất cả...
Chúng ta không thể biết được mình sẽ đi đâu
cho đến khi biết được mình đến từ đâu.
Nó là một chuyến đi không dễ dàng.
Nó có thể đau đớn, khó khăn.
Nhưng nếu chúng ta có can đảm
để đối mặt với sự thật...
Nó có thể dẫn ta đi đúng đường.
Đó là những gì tất cả chúng ta đang tìm kiếm.
Ông hy vọng Alex sẽ khám phá ra điều gì à ?
Rõ ràng là thế.
Những ký ức của chúng ta có thể không đáng tin cậy.
Có thể ta nghĩ mình đã chắc chắn biết được hết
mọi chuyện trong quá khứ...
Và rồi ta khám phá ra là không biết hết về nó...
Alexandra ?
Mẹ ?
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89